Datenschutzvereinbarung
Erklärung zur Informationspflicht
(Datenschutzerklärung)
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre Daten daher ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG 2003). In diesen Datenschutzinformationen informieren wir Sie über die wichtigsten Aspekte der Datenverarbeitung im Rahmen unserer Website.
Kontakt mit uns
Wenn Sie per E-Mail Kontakt mit uns aufnehmen, werden Ihre angegebenen Daten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen sechs Monate bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Cookies
Unsere Website verwendet so genannte Cookies. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die mit Hilfe des Browsers auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Sie richten keinen Schaden an.
Wir nutzen Cookies dazu, unser Angebot nutzerfreundlich zu gestalten. Einige Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese löschen. Sie ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen.
Wenn Sie dies nicht wünschen, so können Sie Ihren Browser so einrichten, dass er Sie über das Setzen von Cookies informiert und Sie dies nur im Einzelfall erlauben.
Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein.
Web-Analyse
Diese Website nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
Google Analytics verwendet so genannte «Cookies». Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Die Speicherung von Google-Analytics-Cookies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl sein Webangebot als auch seine Werbung zu optimieren.
IP Anonymisierung
Wir haben auf dieser Website die Funktion IP-Anonymisierung aktiviert. Dadurch wird Ihre IP-Adresse von Google innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vor der Übermittlung in die USA gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.
Browser Plugin
Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch den Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
Widerspruch gegen Datenerfassung
Sie können die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt-Out-Cookie gesetzt, der die Erfassung Ihrer Daten bei zukünftigen Besuchen dieser Website verhindert:
Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten bei Google Analytics finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.
Auftragsdatenverarbeitung
Wir haben mit Google einen Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung abgeschlossen und setzen die strengen Vorgaben der deutschen Datenschutzbehörden bei der Nutzung von Google Analytics vollständig um.
Demografische Merkmale bei Google Analytics
Diese Website nutzt die Funktion “demografische Merkmale” von Google Analytics. Dadurch können Berichte erstellt werden, die Aussagen zu Alter, Geschlecht und Interessen der Seitenbesucher enthalten. Diese Daten stammen aus interessenbezogener Werbung von Google sowie aus Besucherdaten von Drittanbietern. Diese Daten können keiner bestimmten Person zugeordnet werden. Sie können diese Funktion jederzeit über die Anzeigeneinstellungen in Ihrem Google-Konto deaktivieren oder die Erfassung Ihrer Daten durch Google Analytics wie im Punkt “Widerspruch gegen Datenerfassung” dargestellt generell untersagen.
Die Nutzerdaten werden für die Dauer von 6 Monaten gespeichert.
Ihre Rechte
Ihnen stehen bezüglich Ihrer bei uns gespeicherten Daten grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerruf und Widerspruch zu. Wenn Sie glauben, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich bei uns unter translations@abrapalabra.eu oder bei der Datenschutzbehörde beschweren.
Sie erreichen uns unter folgenden Kontaktdaten:
Abrapalabra e.U.
Inhaberin: Alexandra Rohrhofer BA
Kopalgasse 7/4
A-1110 Wien, Austria
Tel: +43 699 17130307
E-Mail: translations@abrapalabra.eu
Política de privacidad
La protección de sus datos personales nos preocupa especialmente. Por lo tanto, procesamos sus datos exclusivamente sobre la base de las disposiciones legales (DSGVO, TKG 2003). En esta información de protección de datos le informamos sobre los aspectos más importantes del procesamiento de datos en el marco de nuestra página web.
Contáctenos
Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico, los datos que nos facilite serán guardados por nosotros durante seis meses con el fin de procesar su consulta y en caso de que surjan preguntas de seguimiento. No transmitimos estos datos sin su consentimiento.
Cookies
Nuestro sitio web utiliza cookies. Se trata de pequeños archivos de texto que se guardan en su dispositivo mediante el navegador. No causan ningún tipo de daño.
Utilizamos cookies para que nuestro sitio web sea fácil de usar. Algunas cookies permanecen guardadas en su dispositivo hasta que usted las borre. Nos permiten reconocer su navegador en su próxima visita.
Si no lo desea, puede configurar su navegador para que le informe sobre la configuración de las cookies y sólo lo permita en casos concretos.
Si se desactivan las cookies, es posible que se restrinja la funcionalidad de nuestro sitio web.
Análisis web
Este sitio web utiliza funciones del servicio de análisis web Google Analytics. El proveedor es Google Inc. 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE.UU.
Google Analytics utiliza «cookies». Se trata de archivos de texto que se guardan en su equipo y que permiten un análisis de su uso del sitio web. La información generada por la cookie acerca de su uso de este sitio web será generalmente transmitida y almacenada por Google en servidores en los Estados Unidos.
Las cookies de Google Analytics se almacenan sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra f), de la DSGVO. El operador del sitio web tiene un interés legítimo en analizar el comportamiento de los usuarios con el fin de optimizar tanto su sitio web como su publicidad.
Anonimización IP
Hemos activado la función de anonimato IP en este sitio web. Como resultado, su dirección IP será truncada por Google dentro de los estados miembros de la Unión Europea u otros estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo antes de su transmisión a los Estados Unidos. Sólo en casos excepcionales se transmite la dirección IP completa a un servidor de Google en los EE.UU. y se reduce allí. En nombre del operador de este sitio web, Google utilizará esta información para evaluar su uso del sitio web, para compilar informes sobre la actividad del sitio web y para proporcionar otros servicios relacionados con la actividad del sitio web y el uso de Internet al operador del sitio web. La dirección IP transmitida por su navegador como parte de Google Analytics no se combina con otros datos de Google.
Plugin del Navegador
Usted puede rechazar el uso de cookies mediante la selección de la configuración apropiada de su navegador, sin embargo, tenga en cuenta que si lo hace, es posible que no pueda utilizar todas las funciones de este sitio web. También puede impedir que Google recopile los datos generados por la cookie y relacionados con su uso del sitio web (incluida su dirección IP) y que procese estos datos mediante la descarga e instalación del complemento del navegador disponible en el siguiente enlace: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es.
Objeción a la recopilación de datos
Puede evitar que Google Analytics recopile sus datos haciendo clic en el siguiente enlace. Una cookie de exclusión voluntaria se establece para evitar que su información sea recopilada en futuras visitas a este sitio web:
Desactivar Google Analytics
Para obtener más información sobre cómo utiliza Google Analytics los datos de los usuarios, consulte la política de privacidad de Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=es.
Tratamiento de datos del pedido
Hemos concluido un contrato con Google para el procesamiento de los datos de los pedidos y aplicamos plenamente los estrictos requisitos de las autoridades alemanas de protección de datos al utilizar Google Analytics.
Características demográficas de Google Analytics
Este sitio web utiliza la función «características demográficas» de Google Analytics. Esto permite crear informes que contienen declaraciones sobre la edad, el sexo y los intereses de los visitantes del sitio. Estos datos proceden de publicidad relacionada con los intereses de Google y de datos de visitantes de terceros. Estos datos no pueden asignarse a una persona específica. Puede desactivar esta función en cualquier momento a través de la configuración de anuncios de su cuenta de Google o, en general, prohibir la recopilación de sus datos por parte de Google Analytics, tal y como se describe en «Objeción a la recopilación de datos». Los datos del usuario se guardan durante un período de 6 meses.
Sus derechos
Usted tiene derecho a la información, corrección, eliminación, restricción, transferencia de datos, revocación y objeción con respecto a sus datos almacenados con nosotros. Si usted cree que el procesamiento de sus datos viola la ley de protección de datos o que sus reclamos de protección de datos han sido violados de cualquier otra manera, puede quejarse a nosotros en translations@abrapalabra.eu o a la autoridad de protección de datos.
Contacto:
Abrapalabra e.U.
Titular: Alexandra Rohrhofer BA
Kopalgasse 7/4
A-1110 Viena, Austria
Teléfono: +43 699 1713030307
Correo electrónico: translations@abrapalabra.eu
Privacy Policy
The protection of your personal data is of particular concern to us. Therefore, we process your data only in full compliance with the relevant legal provisions (GDPR, Austrian Telecommunications Act TKG 2003). In this Privacy Policy, we inform you about the most important aspects of data processing within the framework of our website.
Contact us
If you contact us via e-mail, the data you provide will be stored by us for six months after the latest contact for the purpose of processing your enquiry and in the event of follow-up questions. We do not pass on such data without your consent.
Web analysis and cookies
Google Analytics
Google Analytics uses «cookies». These are text files that are stored on your device by the browser and allow for an analysis of how you used the website. They do not result in any damage. As a rule, the information that the cookie generates on how you used this website is transferred to and stored on a Google server in Ireland. As IP anonymization is enabled on this website, however, Google truncates your IP address beforehand in member states of the European Union and other states which are parties to the Agreement on the European Economic Area so that it cannot be associated with a specific connection. Only in exceptional cases, the full IP address is transmitted to a Google server in the USA and truncated there.
On behalf of the website’s operator, Google uses this information to analyse your usage of the website, to draw up reports on website activities and to render further services related to website and internet usage to the website’s operator.
The IP address transmitted by your browser within the framework of Google Analytics is not combined with other data of Google. Some cookies will be stored on your device until you delete them. You can prevent the storage of cookies by appropriately defining the settings of your browser software; please note, however, that in that case you may not be able to fully use all the functions of this website. Furthermore, you can prevent the collection of the website usage data generated by cookies (including your IP address) as well as their processing by Google by downloading and installing the browser add-on available here. Use the following hyperlinks to read more about the terms of service and privacy policy.
Your data are processed on the basis of your consent. If you select the box «Cookies for statistical purposes» and save your selection or if you click on «Accept all» in our cookie banner, you give your consent and allow us to process your data to the extent described here.
Further information:
As a rule, the information that the cookie generates on how you use this website is transferred to and stored on a Google server in Ireland. As IP anonymization is enabled on this website, however, Google truncates your IP address beforehand in member states of the European Union and other states which are parties to the Agreement on the European Economic Area so that it cannot be associated with a specific connection. Only in exceptional cases, the full IP address is transmitted to a Google server in the USA and truncated there.
Collection, storage and use of personal data
If you contact us, for example, because you send an inquiry to us we need to collect personal data about you in order to be able to respond to your requests. Depending on the type of inquiry, the relevant data are your name, your address, your company, your industry, your telephone and fax number as well as your e-mail address. These data are stored by Abrapalabra e.U. at Kopalgasse 7/4 in 1110 Vienna and, on principle, they are used by the person you contacted only for communicating with you or for the purpose for which you provided the data. In no event, your personal data will be passed on to third parties outside Abrapalabra e.U. unless Abrapalabra e.U. is obliged to do so because of mandatory legal provisions.
Data are processed on the basis of the legal provisions of Article 96 (3) TKG and Article 6 (1) (b) (contract performance or pre-contractual measures) of GDPR.
Information requests
You have the right to request access to your personal data stored by Abrapalabra e.U., to obtain information on their origin and recipients as well as the purpose of data processing anytime. Furthermore, you have the right to demand that your outdated or incorrect data are rectified or erased.
Contact:
Abrapalabra e.U.
Owner: Alexandra Rohrhofer BA
Kopalgasse 7/4
A-1110 Vienna, Austria
Phone: +43 699 17130307
E-mail: translations@abrapalabra.eu